Not quite sure the implementation you have (whether you iframe it or pull content in and redisplay it), but thought of a few suggestions:

1) inject the style tags w/ javascript and it will refresh the CSS content without doing a page reload. We do this on our editors and works well:)

2) Make the text box more coder friendly (allow indents, for one).

Great idea!