I got the impression that sources are not available to the general public.

See for example this security update, the versions back to 20.04 have links to launchpad, the older versions have no link but say "Available with Ubuntu Pro".

https://ubuntu.com/security/notices/USN-6239-1