One issue I've also encountered is websites you use languages to indicate countries.

For example, I often appreciate browsing a shop in English (better content, more comments), so I select it from the dropdown, but end up browsing the US or UK shop, whereas I'm in France.

One website that gets it right is Zara: https://www.zara.com/ You select the store (country) and the language independently.