It sounds like you lossily re-encoded lossy JPEGs to AVIF, am I reading that right? If so, you're automatically suffering from generational loss there, it can't be the basis of any coherent argument.