Hmm. Rereading the code I believe you are correct. I'm not strong in Ruby and had misunderstood what this was doing:

    Reflector = Hash[*('A'..'Z').to_a.shuffle]
    Reflector.merge!(Reflector.invert)